Ả ta là..
Meg.
Ả là quỷ, Sam.
Còn nhớ tôi không? Tôi chắc chắn là nhớ anh, Clarence.
Tôi học cái đó từ anh giao pizza
Cô ta đang bỏ trốn. Cô trốn khỏi Crowley.
Tên tôi là Naomi. Tôi đã cứu anh
Họ đang kiểm soát chúng ta, Castiel!
Giết hắn đi! Đây là mệnh lệnh!
Tôi vừa làm gì thế này
Nói với anh em nhà winchester là Samandriel đã ...
dàn xếp
Anh chỉ... tự vệ thôi
Cass, anh ổn chứ?
Còn một phiến đá khác? Một lời nhắn khác từ Chúa?
Phiến Đá Thiên Thần, Castiel.
Crowley biết rồi
Chúa tạo ra một loạt thử thách
khi các anh hoàn thành được 3 cái các anh sẽ đóng được cánh cửa
Sam, Anh đã không qua được bài kiểm tra
Nhưng em đã qua và em sẽ làm những cái còn lại
Cass, anh có đang nghe không?
Anh hãy dõi theo em trai của tôi, okay?
Không, Cass. không!
Không, Cass, đừng. Làm ơn
Không hề do dự
Nhanh chóng. Dứt khoát
Mọi chuyện đã được an bài
Cuối cùng
anh cũng sẵn sàng rồi
♪ Supernatural 8x17 ♪ Goodbye Stranger Original Air Date on March 20, 2013
== sync, corrected by elderman ==
dịch bởi Julysnow
Cái quái gì đây?
Giáo của thần định mệnh?
Là cái gì?-- Tăm của chúa chắc?
Không lẽ dán nhãn cho mấy cái hộp
bằng chữ gì đó mà không phải là
chữ tượng hình thì mấy tên này chết chắc?
Nhảm nhí thật
Hey. Em có nghe anh nói không đấy?
Yeah.
Uh... Cái đấy hay mà
Anh nên, uh,
viết tất cả lại ở một cuốn sổ
để lưu trữ lại
Yeah, cám ơn. Em hữu ích thật đấy
Hey, em ổn chứ?
Uh, yeah.
Um... Em ổn.
Chỉ là bị sặc thôi
Well, xin chào
Cái hội Chàng Trai Kiến Thức này hóa ra cũng không chán lắm
Konnichiwa.
Hey, xem này
Anh bị sao vậy?
Anh bị sao á?
Em đùa anh chắc? Đây là bản xuất bản đầu tiên đấy
Em có biết cái này bán bao nhiêu trên eBay không?
Không. Sao? Anh biết à?
Không
Có thể
Im đi
Em tìm được gì không?
Có--
uh, một loạt án mạng xảy ra ở phía Tây tuần trước
ở Benton, Indiana; Downers Grove, Illinois;
uh, Novi, Michigan;
và lần nữa vào tối qua ở Lincoln Springs, Missouri.
Liên quan gì đến mình?
Bởi vì tất cả nạn nhân đều bị cháy xém
xung quanh mắt, tay và chân
bị đâm thủng mui bàn tay
mắt và nội tạng hóa lỏng
Vậy là vụ của chúng ta rồi
Yeah.
Với lại không có sự liên quan giữa các nạn nhân
Uh, một người làm bất động sản
một người nữa là nhà sử học
Người phụ nữ bị giết tối qua là giáo viên
Hay là bị con chupacabra tấn công? (con quái vật hút máu)
Còn gì nữa nhỉ? Hay là công cụ làm phản?
Chờ đã -- chúng ta có đang nói đến
tình trạng "Maximum Overdrive" không vậy (phim kinh dị nói về sự nổi loạn của máy móc)
Em không biết
Dù sao cũng đáng tìm hiểu đấy (nói mỉa :)) )
Em đi lấy đồ. 5' nữa chúng ta đi nhé
Mm-hmm.
tất nhiên vậy là ít rồi, anh cần thêm thời gian với quý cô tháng 10 mà
Cái gì?
Oh.
Yeah. Yeah, 10' đi
Chúng tôi có một vài câu hỏi thông thường
về vợ ông, thưa ông
Bà ấy có kẻ thù nào không?
Ann?
Nói thật, tôi không thể nghĩ một ai có thể làm hại bà ấy
cho dù là sau chuyện đó
Chuyện gì?
Cách đây một tuần, điều gì đó đã thay đổi Ann.
Cô ấy không còn là chính mình nữa?
Như thế nào?
Tốt hơn là để tôi cho các anh thấy
Bà ấy không ngủ
Không ăn
Bà ấy ra ngoài vào buổi đêm
đi đâu thì có Chúa mới biết
Tôi đã cố nói chuyện với bà ấy, nhưng...
Bà ấy chỉ lẩm bẩm với chính mình
Về cái gì?
Về một cái cây gì đấy
Cuối cùng, một tối tôi đi theo bả ấy
Và chúng tôi đến khu vui chơi
Ở đây-- trường học
Và bà ấy đào bới
Bà ấy rời đi với một túi nhỏ đầy đất bẩn
Rồi treo ở đó
Tất cả những cái túi này tượng trưng cho những cái hố bà ấy đào
Nhưng cái hố này -- có phải là khoảng 1m8 không?
Không
Bà ấy đào cả mấy tiếng
Và không đổ một giọt mồ hôi nào
Đào thẳng khoảng 3 đến 4m5
Ông có chú ý gì khác nữa không?
Tôi không nói gì với cảnh sát
Vì tôi không muốn họ nghĩ là tôi bị điên
Sau khi Ann về nhà
Tôi xuống đây để khuyên giải bà ấy
và bà ấy đang nghe điện thoại
Ông có biết với ai không?
Không
Nhưng tôi biết tôi thấy gì
Và đó không phải là Annie của tôi
Sau khi tôi gọi bà ấy ra mắt của bà ấy...
chuyển thành màu đen
Tôi biết là chắc hẳn tôi là tưởng tượng ra
Tôi biết là vậy. Nhưng tôi bỏ đi
Tôi đến quán bar uống rất nhiều
Đến lúc tôi về
...Annie của tôi đã...
Đáng lẽ tôi nên ở lại
Tôi nên bảo vệ bà ấy
Hôm nay tôi rời đến nhà em tôi
Tôi không thể ở đây nữa
Chắc rồi
Well, um, cảm ơn ông rất nhiều
Chúng tôi rất tiếc về sự mất mát của ông
Vậy là có ai đó đang giết bọn quỷ. Well, tuyệt thật đấy
Anh cảm thấy chúng ta nên gửi thiệp hoặc hoa tới
Có bông hoa nào ngụ ý "Cảm ơn vì đã giết bọn quỷ" không?
Nhưng ai đang giết bọn quỷ? Và tại sao??
Và nhân tiện, từ lúc nào mà bọn quỷ nhập vào người
rồi trở nên "Beautiful Mind"
và đào bới đất bẩn vậy?
Anh có thấy chuyện này ổn không?
Anh thích cái phần giết bọn quỷ Phần đó ổn
Chắc rồi
Tất nhiên
Cảm ơn vì sự giúp đỡ
Chúng tôi rất cảm khích
Được rồi. Tạm biệt
Vợ của tay bất động sản nói ông ta có biểu hiện lạ
Chồng của bà lịch sử học cũng nói vậy --
đều là bị ám ảnh rồi trở nên kì quái
Không ai thấy mắt đen nào cả
nhưng anh biết đấy, có khói thì có lửa
Không biết bọn chúng đang kiếm cái gì
Well, bà Wendy Rice này là người cuối cùng
nói chuyện với Ann, xem thử bà ấy biết gì
Đặc vụ lynne.
Đây là cộng sự của tôi, Đặc vụ Tandy.
Chúng tôi muốn hỏi một vài câu hỏi về Ann Morton.
Oh.
Uh, uh, uh, tất nhiên rồi. Mời vào
Tôi chưa gặp bà ấy ở đâu
trước buổi tối bà ấy gọi hôm đó cả
Tại sao bà ấy lại gọi cho bà?
Bà ấy đang tìm bản bản đồ gốc của thành phố
Bà ấy có nói để làm gì không?
Well, bà -- bà ấy không nói, nhưng bà ấy có nói
Có một cây cổ thụ bị mất tích
Mất tích?
Thị trấn này bị xóa sổ khỏi trái đất
bởi một trận lũ lụt cách đây 100 năm
Nó-- nó được xây dựng lại
Tất cả những dữ liệu cũ đều đã mất
Tôi -- Tôi là ứng cử viên tiến sĩ
Và đây-- đây là nghiên cứu của tôi
Tôi, uh...
Luận án của tôi là-- là về lịch sử của thị trấn này
và nó kết nối với bản đồ Underground Railroad
và -- và -- và có cái gì là không kết nối với nó đâu
Tôi đã cố gắng tạo lại bản đồ trong nhiều năm
đó là một phần của bài nghiên cứu
và đây-- cái cây Jakubiak ở đây
Tôi tìm ra ngày hôm qua, nó ở chỗ giao của đường Downey và Bond
Ann nó nói lý do bà ấy tìm
vị trí của cái cây này không?
Không
Chúng tôi hẹn gặp nhưng bà ấy đã không đến
Rồi tôi đọc bài báo về bà ấy
Thật là bi kịch
Trợ lý của Ann cũng gọi lúc sáng nay
hỏi tôi có còn tấm bản đồ không
Trợ lý?
Oh.
Chắc là anh ta đấy
Có thể anh ta có thể giúp
Oh. Các anh-- Các anh là--
Đặt cái này lên cổ em đi
Em ổn
Một con quỷ đã trốn được
Tôi đã đặt con quỷ kia vào bẫy rồi
Giờ tôi sẽ tra hỏi nó
Chờ đã. Cass
Sao anh không trả lời một vài câu hỏi trước nhỉ?
Như là, anh đã ở chỗ quái nào vậy?
Anh đã nghe tôi nói đúng không?
Anh cầu nguyện à?
Phải, tôi nghe thấy anh
Nhưng đó không phải là lý do tôi ở đây
Tôi đang săn quỷ
Vậy anh đang là anh?
Tại sao?
Tôi nên nói gì với họ?
Sự thật
Gần hết sự thật
Có thể họ sẽ dẫn chúng ta đến gần
Tôi đang tìm một nửa còn lại của Phiến Đá Quỷ
Mà không có bọn tôi?
Tôi đang cố để giúp, Dean.
Trong quá trình điều tra, Tôi biết được
là Crowley đã sai bọn quỷ đi tìm lăng mộ của Lucifer
Lucifer có lăng mộ?
Hàng ngàn cái
Nhưng sao phải đánh nhau vì cái mộ?
Ý tôi là, bọn chúng đang kiếm cái khỉ gì?
Sẽ rất hữu ích nếu họ biết mọi chuyện
Không thể tin tưởng bọn họ được. Nhưng --
Nói dối đi, Castiel.
Nói với họ những gì chúng ta đã bàn ấy
Chúng đang tìm một bản tài liệu da
đã giải mã một nửa Phiến Đá Quỷ mà Crowley có
mà không cần nhà tiên tri
Công cụ dịch thuật của quỷ?
Ở trong tay của Crowley?
Tuyệt thật
Lăng mộ đã mất tích qua năm tháng
Chỉ có nhưng kẻ thân cận với Lucifer mới biết nó ở đâu
Vậy Crowley tìm nó thế nào?
Bọn quỷ của hắn nhập vào người dân
người mà có kiến thức đặc biệt
Hèn gì mà có cái căn phòng điên khùng của bà Ann
Nhưng sao bọn chúng biết tìm kiếm ở đâu ngay từ đầu?
Tôi không biết
Tôi đang hy vọng tên tóc thẳng ở trong bếp
biết nhiều hơn những người tôi đã từng tra hỏi
Well, anh ta đặt từ "khốn"(ass) trong từ "Cass," nhỉ
Anh ta chắc chắn có gì đó lạ
Lạ thôi hả?
Anh ta đã không bình thường ngay từ khi quay về từ Purgatory rôi
Chúng ta còn chưa biết sao anh ta về được nữa
Em không biết, Dean
Nếu anh ta đã như vậy, sao anh còn cậu nguyện gọi anh ta làm gì?
Tôi có thể nghe được cả 2 người đấy
Tôi là người của trời
Sam và Dean Winchester.
Oh, suy nghĩ của ả này về hai ngươi
Đa phần là ngươi, Sam
Ta phải nói sao nhỉ?
She has a thing for smutton chops.
Được rồi, tên khốn khiếp này, nghe đây --
aah!
Ai nói cho ngươi biết về cái lăng mộ?
Tao nghĩ là thiên thần thì phải là "cảnh sát tốt" chứ
Aah!
Chờ đã! Dừng lại!
Dừng lại!
Bọn tao có con tin
Một trong những vật nuôi của Crowley
Ả ta ở Murray Hotel, ở dưới trị trấn
Ả ta biết tất cả các thành phố mà những lăng mộ được chôn
Ngày xưa ả ta đã được thấy
Và ả nói với ngươi về bản tài liệu da?
Tài liệu da nào?
Hey. Hey!
Ngươi nghĩ chỉ một mình anh ta là cảnh sát xấu thôi hả
Đừng nói dối nữa!
Bọn ta biết ngươi đang kiếm cái gì
Không
Ta nói ngươi, bọn ta đang...
Giết nó đi
...tìm kiếm-- aah!
Cass!
Anh làm cái quái gì vậy?
Nó đã nói điều chúng ta cần rồi
Không nó chưa nói Anh không thể--
Tôi đã bắt đâu cuộc săn này mà không có các anh
bởi vì tôi không muốn có cái gì làm chậm chân mình lại
Chúng ta phải đến khách sạn bây giờ
Chờ đã --
Cass! Cass? Cass?
Chết tiệt. Đi. Đi. Đi. Đi
Ở trên đó
Cám ơn vì đã chờ
Con tin ở trong kia
Không phải anh hơi lùn để làm quân xung kích sao?
Tôi phải hỏi cái này. Um...
Bộ tóc đó là sao vậy?
Sao hả?
Aww. Cảm ơn vì đã để ý, Dean.
Nhưng đây không phải ý của tôi Là của Crowley's.
Và đó chỉ là một lý do khác để tôi đâm vào mặt hắn
Chờ đã
Cô đã nói cho Crowley địa điểm lăng mộ của Lucifer?
Tôi phải nói sao nhỉ?
Tôi cũng cần phải được nghỉ giải lao một tý giữa cơn tra tấn không ngừng chứ
Và đúng là tôi đã đến tất cả những chô đó với tên quỷ Mắt Vàng
Nhưng đừng lo lắng
Tôi không cho hắn biết manh mối chính xác
Ý cô là cô đã nói dối hắn?
Tôi cho bọn chúng tới mấy công viên nhảm nhỉ
Cũng đã đủ lâu và đủ nhiều thay đổi
để bọn chúng tin chuyện đó
Tại sao lại nói dối?
Để kiếm chút thời gian chứ gì, đồ ngốc
Tìm cách để thoát ra
Chờ đã -- một tấn người vô tội chết
để cô có thể có một ít thời gian?
Chào. Tôi là Meg. Tôi là quỷ mà
Vậy bọn chúng đã tìm được gì rồi?
Không gì cả
Tất cả những lăng mộ đều
trở nên Al Capone's vault (không hiểu=.=)
Với lại có ai đó lần theo
và tiêu diệt bọn quỷ
Tôi đoán đó là anh, Castiel
Nhưng Crowley vẫn cho thêm quân
Hắn ta rất kiên trì...
Cô ta sẽ nói họ biết sự thật
Tôi có phải giết cô ta không?
Cô ta biết địa điểm của lăng mộ
Nhưng làm việc với quỷ thì không...sạch sẽ
Well, chúng ta có thể sử dụng ả -- như Crowley đã làm
Đồng ý
...tìm phiến đá Thiên Thần đó
Chờ đã
Cô vừa nói là Phiến Đá Thiên Thần?
Giờ tôi đã biết sao Crowley lại gọi anh là "nai tơ" rồi
Phải ---"Phiến Đá Thiên Thần"
Crowley biết được là Lucifer có nó
Biết được nó được cất ở trong lăng mộ
Well, tôi cũng mới biết
Bọn quỷ mà tôi tra hỏi
chắc hẳn đã nói dối về mục đích thật của bọn chúng
Thật à?
Bởi vì tôi thấy anh "Zero Dark Thirty" tên quỷ kia (ý nói cảnh tra tấn trong phim này)
Anh rất là thuyết phục cơ mà
Hai người không hiểu ý rồi
Tôi nói dối bọn chúng
có nghĩa là bọn chúng đang đào bới nhầm chỗ
Nhưng không lâu đâu. Bọn chúng sẽ quay lại đây
Vậy ai đồng ý lẩn trốn nào?
Cô ấy nói đúng. Chúng ta cần tìm ra lăng mộ đó trước bọn chúng
Meg, cô là người duy nhất ở đó
Chúng tôi cần cô giúp
Ai trong số mấy tên ngốc này có bản đồ?
Đó. Lăng mộ ở đó
Ở đó giờ là cái gì rồi?
Trông tôi có giống Google không? :))
Ngày trước chẳng có tòa nhà nào ở đây cả
Tìm hiểu đi, thiên tài
Có chai rượu nào ở đây không vậy?
Anh ta nói dối
Có lẽ vậy. Em có thể hiểu được tại sao
Ý em là. Phiến đá Thiên Thần mà
Nếu như Phiến Đá Quỷ có thể đóng cửa địa ngục
thì Phiến Đá Thiên Thần có thể làm được gì?
Nhưng vết thương này mưng mủ rồi
Anh thật sự biết cách làm một cô gái xao xuyến
phải không?
Tôi biết làm như thế
Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương
Sao anh tốt với tôi vậy, Clarence? (Clarence là thiên thần trong phim It's A Wonderful Life, người giúp George hiểu ý nghĩa cuộc sống)
Tôi không biết
Và tôi vẫn không biết Clarence là ai
Xem phim hay đọc sách sẽ giết anh à?
Phim thì không
nhưng sách với mấy câu thần chú---
yeah, nó có thể giết tôi đấy
Anh dễ thương hơn khi anh im lặng đấy
Vậy bây giờ anh là Cass nào?
Bình thường hay điên khùng?
Tôi chỉ là tôi thôi
Vậy sự ngớ ngẩn của anh trở lại rồi à?
Yeah, sự ngớ ngẩn của tôi nhớ tất cả
Tôi nghĩ ngớ ngẩn như vậy là tốt
Thật à?
Anh nhớ tất cả sao?
Nếu như cô đang muốn nói đến chàng giao pizza
Phải, tôi nhớ vụ đó
Đó là kí ức đẹp
Đây rồi
Được rồi
Theo như cái này,
Lăng mộ ở dưới tòa nhà bỏ hoang
Hay thật
Em nghĩ là chúng ta có thể tin được, uh, Meg-stiel? (Tên chung của Meg với Casstiel :D)
Không
Nhưng chúng ta có sự lựa chọn nào đâu
Anh có bao giờ nhớ đến vụ tận thế không?
Không. Tại sao tôi lại nhớ ngày tàn của trái đất chứ?
Tôi nhớ sự đơn giản
Tôi là kẻ xấu. Anh là người tốt
Cuộc sống như thế dễ dàng hơn
Bây giờ mọi thứ cứ loạn hết cả lên
Tôi khá là tốt, việc này rất tệ
Và anh lại khá là xấu --
việc này khiến anh hấp dẫn hơn
Nếu chúng ta sống qua được kì này...
Tôi sẽ gọi pizza :))
và chúng ta sẽ kê bàn ghế xung quanh
Anh hiểu ý tôi chứ?
Không. Tôi- Tôi--
chờ đã-- thật ra...
Có. Tôi--
Được rồi đi thôi nào
Thưa ng
Tôi đã xét chỗ này từ trên xuống dưới
Nó trống rỗng
Không, không có lăng mộ ở đây
Và không chỉ vậy
Bây giờ chỉ còn tôi thôi, thưa ngài
Tôi, um...
Chúng ta có thể đã làm mất Meg
Ngài?
Thưa ngài?
Để ta nói cho rõ
...ngươi không thể tìm được một cái hố ở dưới đất
...đồng nghiệp của ngươi thì tiêu mạng
...và ngươi làm mất đồ chơi hành hạ yêu thích của ta
Thông minh thật đấy
Có một câu nói cũ là gì ấy nhỉ?
"Nếu bạn muốn làm được việc gì đó..."
...blah, blah, blah.
Đến rồi đây
Tầng hầm?
Được rồi, Cass với tôi sẽ vào trong
và làm Indiana Jones (nhà khảo cổ học trong phim Raiders of the Lost Ark)
Sam, em ở ngoài này với Meg.
Cái gì Bọn anh lo được rồi
Anh đang nói cái gì vậy Dean?
Em không để anh vào trong đó một mình đâu
Anh ta có một mình đâu Đó không phải ý của tôi
Meg có thể ở đây trông chừng cho chúng ta
Cái gì? Giờ em tin Meg hả?
Hey, tôi đưa các anh tới đây đó
Im lặng Im lặng, Meg
Dean --
Sam, anh thấy khăn giấy dính máu của em ở trong thùng rác rồi
Đó không phải-- Thôi đi
Hãy thôi đi
Sam, chúng ta không biết trong đó có gì, okay?
Và hồi trước em suýt nữa đã bị một con quỷ lợi dụng rồi
Em ổn Không, em không ổn
Em không ổn tý nào từ cái thử thách đầu tiên rồi
Đó là lý do anh gọi Cass
Thử thách Im lặng, Meg. Im lặng, Meg.
Dean, em nói rồi-- Em ổn
Không, anh không ổn
Sam...
Cậu đã bị tổn thương đến mức tôi cũng không chữa được
Dean nói đúng đấy
Cậu nên ở đây và bảo vệ Meg
Từ lúc nào mà tôi cần được bảo vệ thế?
Từ lúc cô bị giam cầm và tra tấn hơn cả năm trời
Cảm động quá
Được rồi bọn tôi sẽ quay lại
Hey, lúc nãy anh nói về Sam như vậy là có ý gì?
Rất khó nói
nó thuộc tầng lớp nguyên tử
và điện tử trường của cậu ấy--
Okay, nói tóm lại cho tôi đi Bill Nye (nhà khoa học kiêm diễn viên gì đấy)
Có chết người được không? Tôi không biết
Chờ đã
Có một cái gờ ở đây
Có cái gì đằng sau cái này
Lùi lại
Chờ đã -- tôi đã chặn một đống chó địa ngục cho các anh
mà anh không thèm tìm tôi luôn hả?
Một lần cũng không?
Anh hùng của tôi
Cái vụ "thử thách" với "tổn thương" là gì vậy?
Nghe này, không có ý xúc phạm, nhưng cô không phải là
người đáng tin tưởng nhất trong cuộc sống của bọn tôi, Meg
Anh không tính nói cho tôi nghe hả?
Thật đấy hả?
Sao tôi lại không ở trong đội của Sam nhỉ?
Được rồi
Dù nó là gì thì anh cũng sẵn lòng chết vì nó sao?
Anh không muốn nói thì thôi
Nhưng hãy nhớ tôi cũng đã từng trải qua nhiều chuyện với anh
Tôi biết nỗi buồn, suy nghĩ là cảm giác của anh
Nổi da gà
Đây là cái mà tôi nhớ
Ở sâu thăm bên trong, nơi ánh sáng không vào tới
cậu muốn sống một cuộc sống bình thường
tránh xa những thứ đáng sợ như tôi
Phải
Năm ngoái tôi đã ở chung với
một người, và, um...
...bây giờ tôi biết điều đó là có thể
Chờ đã--năm ngoái của cậu là thế sao?
với một đứa con gái?
Tẻ nhạt vậy
Sao chúng ta không chờ trong im lặng nhỉ?
Tên cô ta là gì?
Anh không tin tôi với một cái tên sao?
Cắt xem tôi có chảy máu không nào Sam
Vậy là cô gái đó đã tách anh ra khỏi việc săn quỷ hả?
Hiếm thật đấy
Nói cho tôi nghe--
Sao cậu gặp được người trong mộng này?
Tôi tìm được rồi
nói với tên Winchester là lăng mộ không có gì
Rồi anh có thể về đây--
Nó được bảo vệ khỏi thiên thần
Well, anh có thể về đây --
quỷ của Crowley vẫn đang ở đây
và chúng ta không còn nhiều thời gian nữa
Tôi phải làm gì
Xoay xở đi
Dean...
Là nó đó
Sao anh biết?
Đó là thứ duy nhất ở đây được bảo vệ khỏi thiên thần
Chiến thắng, chiến thắng, ăn gà chiến thắng :))
Tốt
Đưa cho tôi, tôi mang về thiên đường
Không, chúng ta sẽ đưa nó đến chỗ Kevin để dịch
Phải. Tất nhiên rồi
Tôi sẽ mang đến cho cậu ta ngay
Không nên lãng phí thời gian nữa
Well, cũng không xa lắm mà
Tôi cũng đã định đến hỏi thăm cậu ta rồi
và đem cho cậu ta mấy thứ nữa
Nếu bọn quỷ có được Phiến Đá Thiên Thần
Bọn chúng sẽ giết hết chúng ta
Chúng sẽ phá hủy thiên đường
Tôi có thể nói lý lẽ với Dean
Anh ấy là người tốt
Giết hắn ta đi
Tôi cũng có thể đem đồ tới cho nhà tiên tri, Dean.
Anh biết đây, sao không --
sao không để tôi và Sam mang đến cho cậu ta
để anh có thể quay lại làm nhiệm vụ của mình
là tìm một nửa còn lại của Phiến Đá Quỷ nhỉ
Đó là việc được ưu tiên trước hết đúng không?
Tôi không thể đế anh lấy nó, Dean.
Không thể hay không để?
Cả hai
Sao anh ra được Purgatory, Cass?
Phải có cách nào khác
Anh đã làm việc này cả nghìn lần rồi, Castiel.
Anh đã sẵn sàng rồi
Giết hắn ta đi
Rồi lấy phiến đá
và mang nó về đây, nơi nó thuộc về
Hãy nói tôi nghe sao anh ra được Purgatory.
Hãy thành thật với tôi --
lần đầu tiên từ khi anh quay về
và cái này sẽ là của anh
Chờ -- chờ đã
Có một phần tôi không hiểu
Anh tông phải một con chó rồi dừng lại? Sao vậy?
Cả câu chuyện dài mà cô để ý vụ đó thôi hả? :)))
Oh, tôi nghe hết rồi
Anh yêu cô gái kia
Mọi chuyện rất đẹp đẽ, rồi buồn, rồi buồn hơn nữa
Tôi khóc, tôi cười tôi hơi buồn nôn một tý
Và nói thật, tôi cũng hiểu được mà
Thật à?
Chúng ta có khách
Cass.
Cass, tôi không biết anh bị cái quái gì
nhưng nếu anh còn ở đó và còn nghe được tôi
anh không phải làm thế này
Cass!
chuyện này không đúng
Anh có biết là phiến đá đó có thể làm gì chúng ta không?
Tôi..
làm gì thiên đường không?
Tôi sẽ không làm Dean bị thương
Có. Anh sẽ làm
Anh đang làm
Cass, cố gắng lên đây không phải là anh
Chống lại nó đi
Bà đã làm gì tôi
Hãy bình tĩnh Castiel.
Hãy để cơ thể anh làm
cái điều mà sâu thẳm anh biết là đúng đắn
Bà đã làm gì tôi, Naomi?
Naomi là ai?!
Tôi đã làm gì anh?
Anh có biết ngoài kia bây giờ như thế nào không?
Máu ở khắp nơi và đó là vì anh
Sau tất cả nhưng gì anh làm với chúng tôi, với thiên đường
Tôi đã chữa cho anh, Castiel
Tôi đã chưa cho anh
Cass!
Ta nghĩ là các ngươi đang chơi bản nhạc của ta đấy
Anh muốn nó?
Lấy đi!
Nhưng anh phải giết tôi trước đã
Làm đi, tên nhát cáy
Làm đi
Làm đi!
Làm ơn
Kết thúc chuyện này đi, Castiel
Cass... Đây không phải anh
Không phải anh
Mang phiến đá cho tôi!
Ohh!
Cass.
Tôi biết anh ở đó
Tôi biết anh có thể nghe tôi
Cass...
Là tôi đây
Chúng ta là gia đình
Bọn tôi cần anh
Tôi cần anh
Anh phải chọn lựa, Castiel --
bọn tôi hoặc là chúng
Cass.
Aah!
Castiel!
Castiel!!
Cass?
Không
Cass. Cass!
Tôi xin lỗi, Dean
Cái quái gì vừa xảy ra vậy?
Ta thích cách các ngươi làm với nơi này đấy
Các ngươi nghĩ như thế này sẽ ngăn chặn được ta mãi mãi à?
Ít nhất là đủ lâu để Dean và Cass
lấy được phiến đá và đi khỏi
Castiel.
Vậy ra đó là người lùng sục quân của ta
và theo cách không hấp dẫn chút nào
Ngươi cẩn thận đấy, tên nai tơ
Sau những gì mà ngươi đã làm với con chó tội nghiệp của ta
Ngươi dọa bọn ta hay ra tay luôn đi
Vậy mới là người của ta chứ
Dù sao ta cũng không phải ở đây để tính chuyện quá khứ
Ta ở đầy vì phiến đá và chữ viết nguệch ngoạc nực cười trên đó
Không có chuyện đó đâu
Ta thích khi ngươi mạnh mẽ như vậy đó
chạm đến cả cái chỗ mà ta mặc đồ bơi =.=
Đi đi
Cứu anh trai của anh và người trong mộng của tôi
Timon và Pumbaa... (con lợn rừng với con chồn trong phim hoạt hình Vua sư tử, là bạn thân :)) )
...không nói ngươi nghe kế hoạch của chúng hả?
Bọn chúng có chia sẻ hạt dẻ với ngươi không?
Chúng muốn đóng cánh cửa địa ngục đó bạn thân mến
Bọn chúng muốn giết ta và bọn quỷ--
trong đó có ngươi nữa
ta thích cái đoạn"giết ngươi" đó Crowley.
Vậy là ả Naomi này đã kiểm soát anh
từ lúc bả cứu anh ra khỏi Purgatory?
Yeah.
Well, chuyện gì đã phá hủy sự kiểm soát?
Tôi không biết
Tôi chỉ biết là giờ tôi phải bảo vệ phiến đá này
Khỏi Naomi?
Phải
Và khỏi anh nữa
Khỏi tôi? Ý anh là sao?
Cass?
Cass!
Chết tiệt
Dean!
Dean.
Cass đâu?
Đi rồi
Meg?
Chúng ta phải đi ngay
Ta có thể tra tấn ngươi mãi mãi
Cứ từ từ tận hưởng, tên lợn
Không có Cass ở ghế sau
Phiến đã của ngươi đi mất rồi
Aah!
Naomi.
Gặp cô ở đây thật vui
Lâu rồi chưa gặp
Thích tóc của cô đó
Vai thế nào rồi?
Ngoài da thôi
Tôi không có phiến đã
và cô ở đây tức là cô cũng ko có
Có nghĩa là Castiel của cô đã cầm phần thưởng bay theo gió rồi
Nếu tôi không biết rõ cô, thì tôi đã nói là cô lụt nghề rồi
Castiel không bay theo gió
Anh ta đang làm chính xác những gì anh ta phải làm
bảo vệ phiến đá
thậm chí là từ cô?
Bình tĩnh, tình yêu
Nếu cô nhớ khoảng thời gian ở Mesopotamia như tôi
thì cô biết tôi là người tình, không phải người chiến đấu
Ngươi muốn gì hả con gián kia
Chúng ta có thể thỏa thuận
trước khi chuyện này trở nên vớ vẩn
Ý tôi là, chắc là tôi phải có cái gì mà cô cần chứ
Con khốn đó làm mất hứng quá
Vậy... chuyện gì đã xảy ra?
Ý em là, Cass chạm phiến đá
Thì người anh ta được cài đặt lại hay sao?
Anh không biết Anh không quan tâm
Anh chỉ biết là anh ta thoát khỏi sự kiểm soát
và cầm theo một cái WMD siêu nặng (WMD: viết tắt của Weapon of Mass Destruction: ám chỉ vũ khí có sức phá hủy lớn)
Nghe này, anh không thể nghe thêm một lời nói dối--từ bất kì ai nữa
Yeah.
Um...
Em biết
Em xin lỗi
Đáng lẽ em phải nói với anh
Em chỉ muốn tin rằng em ổn
Em không biết nữa
Well, em nghe Cass nói gì rồi đấy--
rằng thử thách đầu tiên đã làm em tổn thương đến mức anh ta cũng không chữa được
Sammy, anh cần em thành thật với anh
bắt đầu từ bây giờ
Anh nói đúng
Em sẽ như thế
Nghe này, có thể là anh không thể gánh vác được
những gánh nặng của thử thách này
Nhưng anh có thể gánh vác được em
Anh... biết là
anh vừa trích một câu trong "Lord of the Rings," đúng không? :))
Thôi nào. Đó lời lời của Rudy được chưa?
Rudy thì có thể bỏ qua được
Im lặng đi
♪ ...is the undisputed truth
♪ but I have to have things my own way ♪
♪ to keep me in my youth
♪ like a ship without an anchor ♪
♪ like a slave without a chain
♪ just the thought of those sweet ladies ♪
♪ sends a shiver through my veins ♪
♪ and I will go on shining
♪ shining like brand-new
♪ I'll never look behind me ♪
♪ my troubles will be few
♪ goodbye, stranger, it's been nice ♪
♪ hope you find your paradise
♪ tried to see your point of view ♪
♪ hope your dreams will all come true ♪
♪ goodbye, Mary, goodbye, Jane ♪
♪ will we ever meet again?
♪ Feel no sorrow, feel no shame ♪
♪ come tomorrow, feel no pain ♪
♪ sweet devotion
♪ it's not for me ♪
♪ just give me motion
♪ and set me free
♪ and land and the ocean
== sync, corrected by elderman ==